CS PL DE
piskari.cz - ikona - lezu s ohledem na skálu piskari.cz - ikona - nepletu si skálu s umělou stěnou (např. nelezu toprope) piskari.cz - ikona - nepoužívám UFO piskari.cz - ikona - nepoužívám magnézium

zapomenuté heslo

 

Lezecký německo–český výkladový slovník

Slovník dal dohromady Jörg Brutscher, přeložil Šáfa. Vybrané termíny se zaměřením na pískovcové lezení.

de cs
Um die Sicherung braucht man sich nicht kümmernS jištěním se netrap.Stejně tam žádné není.
Übersichtlich gesichert(Odspodu) přehledně zajistitelné.Něčím si to zajistíš - pokud to místo, až u něj budeš, poznáš.
Da oben liegt eine Schlinge.Tam nahoře bude smyčka.Možná tam namontuješ smyčku – pokud teda zrovna budeš mít tu správnou velikost a pokud to vůbec dokážeš.
Der Weg ist akzeptabel gesichert.Cesta je slušně zajištěná.Pokud spadneš, nebude to až na zem. Ani v nejtěžším místě.
Gebietsuntypisch gut abgesichert.Na místní poměry netypicky dobře zajištěno.Nebude to na zem. Ani v nejtěžším místě.
Die Absicherung ist etwas problematisch.Jištění je trochu problematické.Mrdneš sebou na zem, pokud spadneš v klíčovém místě.
Das könnte zu Unannehmlichkeiten führen.Může to vést k jistým nesnázím.Dopad je na šutry.
Sternchenweg, *Hvězdičková cestaDoporučená cesta, čekej fronty lezců; nebo je autor průvodce zároveň i autorem dané cesty.
Ausrufezeichenweg, !Cesta s vykřičníkemNedostatečné zajištění cesty.
Der Weg hat ein PredikatCesta má přívlastek (anstrengend, ...)Přívlastek namáhavé, atd. – čekej nedostačující jištění a podobné legrácky.
Dies ist für Meilensammler.To je pro sběrače mílí.Dobrá šance na > 50 pádů.
Kann man nicht jedem empfehlen.Nelze doporučit každému.Cestu může lézt jen někdo duševně nemocný.
Für moralisch gefestigte RissklettererPro morálově silné spárové lezce.Ostatní nepřežijí.
Den Fehler macht man hier nur einmal.Chyba se tu udělá jen jednou.Vaše tělo nedostane druhou šanci.
Hinterlässt einen nachhaltigen Eindruck.Zanechá nezapomenutelný zážitek.Po dolezení budete mít hnědo v kalhotách.
ENU (extrem nachsteigerunfreundlich)Pro druholezce velmi nepříjemné.Obvykle něco jako dlouhé, mizerně zajištěné traversy, případně i s nějakými sestupy. Po dolezení bude mít hnědo v kalhotách i váš jistič.
Alter Klassiker, es sind noch niedrige Begehungen zu holen.Stará klasika, budete mít přelez ještě s dost nízkým číslem.Něco tak strašného, že to nelezou ani místňáci.
Für LiebhaberPro milovníky.Pro lezce s naprosto perverzními chutěmi.
Die Kletterei ist nicht langweiligLezení není nudné.Spíš to bude odspodu až navrch naprostý horor.
In diesem Riß braucht man nicht zu klemmen.V této spáře se nemusí žábovat.Ne nemusí, ta spára je tak hnusně široká, že to ani nejde.
Da muss man mal die Hände aus den Taschen ehmenTady už se musí vyndat ruce z kapes.Tak tohle bude kurevsky těžké!
Gut zum Üben.Dobré na trénink.Trest pro ty, kteří danou techniku perfektně nezvládájí.
Einige Griffe sind etwas knusprigNěkteré chyty se trochu lámou.Trochu to připomíná perník.
Interessante GesteinsqualitätZajímavá kvalita skályJe to jako perník.
HautunfreundlichKe kůži nevlídná.Sedřeš si kůži až na kost.
FrauentauglichVhodné pro ženy.Nesedřeš se až na kost.
HundebahnhofPsí (železniční) staniceRozšíření ve spáře. Nepříjemné to je v místě opětovného zúžení. A snad nejhorší při zúžení z úzkého komína do spáry, kde nedrží ani pěst.
MK3Menschliche Knotenschlinge Große 3 / člověčí uzel vel.3Znamená, že někdo byl donucen jistit prvolezce jinde než pod stěnou nebo u kruhu. Tak se aspoň zašprajcoval v úzkém komíně.
KeimigRašící, pučícíMokré a zelené.
Kein FelskontaktBez kontaktu se skálouPískem, hlínou, pavučinami …
Nett für den botanisch Interessierten.Přitažlivé pro ty se zájmem o botaniku.Šípkem, kopřivami, bodláky …
Die Stelle ist interessant.To místo je zajímavé.Nikdo netuší jak dál.
GrößenabhängigV závislosti na výšce.Ani to nezkoušej, když nemáš 1.90m
Erfordert eine MannschaftsleistungVyžaduje týmovou práci.Bezpodmínečně nutné několikapatrové stavění.
DelikatesseDelikatesaNaprosto úchylné a perverzní lezení.
Mitnahme einer Bürste wird empfohlen.Doporučuje se vzít kartáč.Už léta to nikdo nelezl.
Nichts für FettleibigeNic pro tlusté.Čekej komín pro děti, případně trpaslíky
„Das bringst Du!“„To dáš!“Tvá aktuální šance uspět se pohybuje někde kolem 40 až 80%. Ale tvé úsilí garantuje zábavu divákům pod věží.
Den Weg muß man haben!Tu cestu si prostě musíš dát!Cesta vyčerpala všechny mé fyzické síly, nadělal jsem si do gatí, téměř se pozvracel, ještě teď se budím s nočními můrami a o to se chci s tebou podělit
Das ist ein Scheissweg.Ta cesta je shit.Tu cestu jsem nedal.


POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

Katapult | Ledová spára | Humoreska | Severrní - varianta | Březová metla | Březová metla | ViliKamiDom | Jezdecká | Lehká kavalerie – Varianta | Žlutá spára - Kousavá | Barunce, Viktorce i dalším | Přátelství s ďáblem | Modrá spára | Matiné | Barunce, Viktorce i dalším | Sen mladých pánů | Beova | Zpovědnice | Slunečná | Spára Světlonoše | FrankenJura Hadr | Polibek | Řiť jako řiť | Rakovina | Nostalgie | Vobštrukce | Tátova cesta do nebe | Cesta strachu | Prdelačka | Žába na prameni  ... další komentáře

POSLEDNÍ FOTKY

Muší cesta 11.12.2019 | 254x
Příba

Školníkova 9.12.2019 | 257x
Šáfa

Jezdecká 29.11.2019 | 518x
moták

Přátelství s ďáblem 3.11.2019 | 1013x
Příba

Turecká spára 29.10.2019 | 1114x
Příba



piskari.cz

Portál vznikl pro lidi, kteří se nejen chtějí informovat o specifickém pískovcovém lezení v Polické pánvi, ale i pro ty, kdo se na relevantních informacích o cestách a lokalitách chtějí podílet. Další informace o nás.

info@piskari.cz

copyright©2019 PISKARI.CZ

PARTNEŘI



Park Narodowy Gór Stolowych Skalní záchranná služba Broumovsko Libor Jenka - galerie leteckých snímků (SHORA.CZ) Horolezecká Abeceda, nová učebnice metodiky Policko.cz - portál, kde mimo jiné naleznete informace a tipy, které vám pomohou naplánovat si jednodenní výlet nebo delší pobyt na Policku. http://www.etf.cuni.cz/~moravec/fotky/ - Pár fotografií (nejen) z českých luhů a hájů Turistické,horolezecké průvodce,horolezecká literatura - NAKLADATELSTVÍ JUKO Montana TOPlist Daňové poradenství, účetnictví, mzdy Sport v Polici nad Metují (víceúčelové sportoviště, běh, kolo, turistika, plavání)


Piskari.cz: propagace tradičního pískovcového lezení v Polické pánvi a Górach Stolowych
Projekt je spolufinancován z prostředků ERDF prostřednictvím Euroregionu Glacensis v rámci projektu (registrační číslo: CZ.3.22/3.3.02/12.03472)
„Piskari.cz: propagace tradičního pískovcového lezení v Polické pánvi a Górach Stolowych“.